Сюжет
Действия разворачиваются в городах — близнецах: утопическом Пилтовере и мрачном Зауне. Технический прогресс не стоит на месте, и города ведут между собой негласную борьбу в развитии науки. Пултовер был построен над Зауном и считался верхним городом, полным прекрасных благополучных районов, где проживали состоятельные граждане.
ПодземныйЗаунв это время утопал в дыму, мрачных условиях, бедности и экологической ситуации на грани краха. Со временем пропасть между городами лишь росла, а между жителями складывается классовая иерархия. К тому же в развитии технологии произошел прорыв — изобретение хекстека, с помощью которого любой человек может овладеть магией. Это открытие нарушило тонкое равновесие между городами.
Сама история посвящена юности и становлению двух знаменитых чемпионов Лиги. Главные героини родные сестры Джинкс и Вай. Странные и трагические события разлучают их в детстве и раскидывают по разные стороны баррикад. Сестры стремятся к воссоединению, но вынуждены бороться друг с другом из-за противостояния городов.
Помимо предыстории известных персонажей, в сериале произойдет знакомство зрителей с новыми персонажами, которых нет в игре.
Перевод песни Imagine Dragons & J.I.D — Enemy
ENEMY
ВРАГ
Look out for yourself
Береги себя
I wake up to the sounds of the silence that avows
Я просыпаюсь от звуков тишины, которая пробуждает
From my mind to run around, with my ear up to the ground
И призывает бежать, приложить ухо к земле
I’m searching to behold the stories that I told
Я ищу воплощение тех историй, которые я рассказал
When my back is to the world that was smiling when I turned
Я стою спиной к миру, который улыбается, стоит мне повернуться
Tell you you’re the greatest
Тебе говорят, что ты величайший
But once you turn, they hate us
Но стоит тебе отвернуться, они тебя уже ненавидят
Oh, the misery
О, какое горе
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Spare the sympathy
Избавьте от сочувствия
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
Каждый хочет быть моим враго-о-ом
(Look out for yourself)
(Береги себя)
My enemy-y-y-y-y
Моим враго-о-ом
(Look out for yourself)
(Береги себя)
But I’m ready
Но я готов
Your words up on the wall as you’rе prayin’ for my fall
Ваших пожеланий не скрыть, вы молитесь о том, чтобы я пал
And thе laughter in thе halls and the names that I’vе been called
И смех в залах и имена, к которым я взывал
I stack it in my mind, and I’m waiting for the time
Я хорошо это всё запомнил и жду подходящего времени
When I show you what it’s like to be worse tham (Am I)
Чтобы показать тебе, что это такое — быть хуже, чем (Я)
Tell you you’re the greatest
Тебе говорят, что ты величайший
But once you turn, they hate us (Huh)
Но стоит тебе отвернуться, они тебя уже ненавидят
Oh, the misery
О, какое горе
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Spare the sympathy
Избавьте от сочувствия
Everybody wants to be my enemy-y-y-y-y
Каждый хочет быть моим враго-о-ом
(Look out for yourself)
(Береги себя)
My enemy-y-y-y-y (Yeah)
Моим враго-о-ом (Да)
(Look out for yourself)
(Береги себя)
Uh, look, okay
У-у, смотри, окей
I’m hoping that somebody pray for me
Я надеюсь, что кто-нибудь помолится за меня
I’m praying that somebody hope for me
Я молюсь, чтобы кто-нибудь понадеялся на меня
I’m staying with nobody close to me
Я не остаюсь ни с кем из близких мне людей
P-P-Posted, being a wreck of emotions
Запостил, будучи на обломках эмоций
Ready to go whenever just let me know
Готов пойти куда и когда угодно, только дай мне знать
The road is long, so put the pedal into the floor
Дорога длинная, так что дави педаль в пол
The energy on my trail, my energy unavailable
Энергия меня сопровождает, моя энергия недоступна
I’ma tell ’em, «Hasta luego»
Я скажу им: «До свидания»
They wanna plot on my drive to the top
Они хотят покуситься на моё восхождение к вершине
I’ve been out of shape, thinking out the box
Я был не в форме, думал нестандартно
I’m an astronaut
Я — астронавт
I blast it off of the planet rock to cause catastrophe
Я отрываюсь от планеты, чтобы раскачать катастрофу
And it matters more because I had it
И это имеет большее значение, потому что у меня это было
Now, had I thought about wreaking havoc
Теперь, если бы я думал о том, чтобы нанести ущерб
On an opposition, kinda shocking
Своим оппонентам, эта мысль шокирует
They want a static with precision
Им нужна статика и точность
I’m automatic, hold it back
Я автоматический, лучше сдерживайся
I ain’t talking sack and pack it
Я не говорю о том, что надо собирать монатки
Pack it up, I don’t panic, batter-batter up
Собирайся, я не паникую, лучше соберись
Who the baddest?
Так кто круче?
It don’t matter ’cause we is just—
Это неважно, потому что мы просто…
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Spare the sympathy
Избавьте от сочувствия
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Oh, the misery
О, какое горе
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Spare the sympathy
Избавьте от сочувствия
Everybody wants to be my enemy
Каждый хочет быть моим врагом
Ayo-ay, I swear I never be insane-oh-ay
Эй-йо, я клянусь, я никогда не сойду с ума
My enemy
Моим врагом
Ayo-ay, I swear I never be insane
Эй-йо, клянусь, я никогда не сойду с ума
(Look out for yourself)
(Береги себя)
*Imagine Dragons & J.I.D — Enemy текст и перевод песни из сериала Аркейн (Arcane: League of Legends).
Интересные факты
- Первую серию Аркейна, впервые для онлайн кинотеатра Netflix, можно будет стримить на Twich любому пользователю;
- В главном офисе Riot пройдет трансляция премьеры от приглашенных представителей прессы и 30 блогеров на Twich, а за просмотр стрима можно получить внутриигровые награды:
- League of Legends: Wild Rift — эмоция «Одинокаяслеза»
- League of Legends — капсула «Аркейн»
- Valorant — брелок «Скелетница»
- Teamfight Tactics — яйцо маленьких легенд «Чудеса прогресса»
- Legends of Runeterra — эмоция Джейса;
- Музыкальные темы для Джинкс и Вай написал соавтор сериала — Кристиан Линке.
- В честь премьеры сериала Riot запускает RiotXArcane — мероприятие, которое коснется всех игр студии. Игроки получат возможность получить приятные технические бонусы, такие как новые образы героев, коллекционные предметы, новые режимы и другое;
- Студия RiotGames отметила, что хоть в игре и мало персонажей, но в будущем они планируют расширять круг главных героев и надеются превратить вселенную LeagueofLegends в нечто грандиозное, похожее на вселенную Marvel;
- Впервые сериал был анонсирован осенью 2019, во время празднования юбилея LeagueofLegends. Первый сезон планировали выпустить в 2020 году, но из-за пандемии Covid-19 компания перенесла его выход на 2021 год.
